2012-05-15T23:11:56Z sette7kk tag:blog.so-net.ne.jp,2011:sette7kk sette7kk So-netブログ Copyright (c) 2012, sette7kk 2012-05-15T23:11:56Z 2012-05-16 08:10:35+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.53163209

英語の短文を
読んでいて
キレイな日本語訳ができなかった。

調べてみると
appearで引っかかっていた。
appearって
複数意味があるみたいで、
出現する、現れる
の意味しか知らなかったので、
訳がうまくいかなかった。
というか、
長文だったら完全に読み違っていたような気がする。

複数の意味があり
どっちもよく使われるような単語って難しいですね。
全く知らない単語がでてきてくれた方が、
予想で読めるときがあるけど、
片方だけ知ってる単語だと、
逆に、あっているって決めつけて訳を作っていくから
間違いやすいかも。。。


]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2012-05-02 05:25:25+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.52885517

stone's throw

～の近くに、
～の周りに
っていう意味がある。

stoneって
石
という意味ですよね。
石を投げて届くくらいの範囲っていうことですね。


]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2012-02-13 03:30:01+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.49815037

英語だったんですね。

guts
ガッツとか根性
って意味。

gut
単数形は
内臓って意味なんですね。

単数複数で意味が全然違うってわかりずらいですね。


]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-12-07 00:04:50+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.47219855

catch
というと
捕まえるとかとらえるとか
そういう意味で頭に入っていたのですが、

catch it
で
叱られる
という意味も持っているんですね。
口語表現みたいですね。

catch
はなかなか手ごわい単語っすね。


]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-12-01 19:18:17+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.47038061

日本語訳についてなんですけど、
He writes.

この文章の訳って
彼は書きます。
という風に中学校くらいで
習った気がする。

これって
文脈によっては、
訳が変わるんですね。

例えば、
what does he do?
（彼は仕事何してる人？）
と聞かれた後に、
he writes.
と答えれば、
彼は作家です。
という訳になるんですね。

he is a writer.
だけが答え方では
ないってことですね。

]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-11-30 23:47:00+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.47016307

ドラマを
見ていて
またまた仕入れたんですが、

何のために？
って聞くときに
for what?
って言ってますね。

これは
会話で使えそうですね。
２単語だし、
簡単ですね。

]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-11-30 02:37:04+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.46991233

意味する
という意味なんじゃないんですか。

って、
言いたいんです。
そのほかにも
意地悪い
っていう形容詞の意味も
持ってるみたいで、
ほんとにややこしい。
ひとつの単語で複数の意味があるものって
慣れてないと
判断するのに時間がかかってしまいますよね。
ちょっと考えてる間に
会話は進んでいくから
おいて行かれしまう。

慣れが必要なのかな。 ]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-11-25 14:18:37+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.46847548

高校生のときに
習ったはずなのに、
身についていない文法を
発見。

need to be pp
=need ～ing


]]> 2012-05-15T23:11:56Z 2011-11-20 18:33:16+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.46707801

リスニングをしていて
ふぉーおーせぶん
と聞こえてきたのですが、

頭の中で？が。
結局わからなかったのですが、
4:07
のことを言ってたみたいで、

まずはゼロをオーっていうこと。
それに時間と分を分けずに
一気にいうこと。

勉強になります。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-11-06 18:14:47+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.46269612

ドラマででてきたやつなんですが、
don't do that
日本語訳では
やめろ
とでていて、
思ったのですが、

これを直訳すると、
それをするな。

英語をちゃんと聞ける人は
それをやめろではなくて、
一発でやめろにたどりついているんでしょうね。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-10-31 23:02:40+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.46031456

英語を聞いていたら
japanese arms
と聞こえてきた。

意味は日本支部
ということなのだが、
japaneseは
いいとして
armが支部
という意味があるのは
収穫です。


]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-10-16 22:40:47+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.45369965

って英語で言ってみて。
と言われて一番に思いついたのが
good luck

ほかにどんな表現方法が
あるのかを聞いてみると
hang in there
もがんばれを意味するんだと。

ニュアンスの違いはあるんだろうけど、
がんばれっていうとき
good luck っていうより
hang in there　って言った方が
なんか英語知ってる風に見えますね笑

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-10-05 14:33:10+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.44771734

ドラマの24(twenty four)で
みんながよく言ってる
copy that

言ってるタイミングとか
日本語字幕では
了解、わかった、とか

なんとなくわかるけど、
和英で調べても
agreeとかunderstandとか。

copy that　は無線とかでは
よく使われるそうですね。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-09-27 09:58:04+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.44305093

覚えが早いねっていうとき
catch on first
という言い回しを使う。

catchは
捕まえるという意味は
知っていたので
つかむで覚えていれば
コツをつかむで
覚えが早いにつなげて覚えられそう。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-09-20 18:30:06+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.43958282

リスニングしていたら、
you are up
と聞こえてきた。
あなたの番
っていう意味みたいだけど、

リーディング、筆記の勉強で
一度も目にしたことがなかったので、
口語なんでしょうか。
it's your turn
何かはよく聞くのですが。

どういうニュアンスの違いがあるんでしょうか。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-09-17 21:51:22+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.43792107

ドラマを見ていて、
気づいたのですが、

that's enough
でもううんざりと訳してあり
そのあと、enoughだけでも同じ訳。

会話だと、
一言で十分通るってことですね。

]]> 2012-05-15T23:11:57Z 2011-09-14 04:41:24+09:00 tag:blog.so-net.ne.jp,2012:sette7kk.43522243

日本語になってますよね。
マネジメントなんか
ビジネス以外で聞くことも多々。

リスニングの勉強をしていて
manageは運営する、経営する
という意味だけど、
何とかやり遂げるというニュアンスが
含まれているんだそうです。

会話するということを考えると、
ニュアンスってすごく大事。 ]]>